|
musicaguajiracubana-blogspot-com.translate.goog/
GUILLERMO SOSA CURBELO
( CUBA )
Poeta repentista
Nascido em 3 de fevereiro de 1915, Sagua la Grande.
Faleceu em 9 de fevereiro de 2001 em Miami, EUA.
Desde jovem se dedicou à arte da improvisação. Foi um dos repentistas mais ágeis que Cuba já produziu. Além de se apresentar em eventos locais e nacionais, em sua bela cidade natal, atuou em programas de rádio como "Rumores del Undoso". Produziu
polêmicas acaloradas com os melhores dizimistas de Cuba, como Pablo León, Sergio Mederos, Ángel Valiente, Jesús Orta Ruiz... Ele também apareceu em diversas rádios de Havana. Quando veio para Miami juntou-se à já vasta família dizimista e participou de emissoras locais.
Nació en Sagua la Grande, provincia de las Villas.
Desde su juventud se dedicó al arte de la improvisación, Fue uno de los repentistas más ágiles que ha dado Cuba en todos los tiempos.
Además de actuar en eventos locales y nacionales, en su bella ciudad natal, actuó en programas radiales.
Escenificó candentes controversias con los mejores decimistas de Cuba, como Pablo León, Sergio Mederos, Ángel Valiente, Jesús Orta Ruiz… En las emisoras de La Habana también se presentó en múltiples ocasiones.
Cuando vino a Miami se integró a la ya vasta familia decimística y participó en emisoras locales y en todo cuanto tuviera que ver con la ¨Mágica Estrofa Nacional”. Guillermo Sosa Curbelo tiene bien ganado el espacio de gloria que le pertenece en la historia de la décima cubana.
Una vez dijo:
“Bolívar fue tan amigo
del humilde y del hambriento
que quiso en algún momento
sembrar Los Andes de trigo”
TEXTOS EN ESPAÑOL
LA ABEJA
1
Esa obrera, que consume
la eximia ofrenda del gajo,
la que va y viene al trabajo
en un coche de perfume,
la humilde que no presume
de la mejor vestidura,
farmacéutica que cura
sin cobrar las medicinas,
trabaja entre las espinas
y duerme entre la dulzura.
2
Hace con gala vistosa
un estreno en el rosal,
cuando el nimbo matinal
es el matiz de la rosa.
Logra llenar presurosa
sus alveolos sin embudo;
Dios omnipotente pudo
hacer, sabio y altruista,
a esta laboratorista
que nombro tan a menudo.
3
De la taberna auroral
se abre la puerta olorosa,
y ella viene silenciosa
al mostrador de cristal.
Los imanes de panal
comprometen su regreso;
y en un afiebrado exceso
por sus químicas labores,
torna el néctar de las flores
en un néctar más espeso.
4
Puede sin brújula hacer
sobre un océano verde,
un viaje y no se le pierde
el camino del taller.
Sabe lo que hay que traer
desde el primer recorrido,
y dónde está contenido
el néctar que un cáliz tapa,
porque se conoce el mapa
antes de haberlo leído.
LA MANO
¿Qué significa la mano
que el bien o el mal nos imparte,
a más de ser una parte
primordial del cuerpo humano?
Del organismo cristiano
es una organización
que, de acuerdo con la acción
dictada por la conciencia,
hacen una confluencia
la mente y el corazón
2
Mano, la mano primera
de Adán en el Paraíso
que cuando le fue preciso
tejió un delantal de higuera.
¿Qué aguja, qué lanzadera
lo tornó profesional?
¿Qué profesor ancestral
movió su mano confusa
que hizo la primera trusa
de un retazo vegetal?
3
¡Mano aquella de Moisés
que cuando golpeó la roca,
más que mojarse la boca
se salpicaron sus pies!
Fue la mano que a través
del desierto se movía…
Cuando la mano subía
el éxodo adelantaba,
y si la mano bajaba
el pueblo se detenía.
4
¡Mano suprema también
fue la mano de Isaías
que le describió los días
de luz a Jerusalén!
Describió cómo y por quién
vendría la Redención,
cómo la tribulación
abrirá el cráter del odio
y cómo hará el episodio
sangriento al Armagedón
5
Manos, para que las vea
el incrédulo ostentoso,
son estas del luminoso
Maestro de Galilea,
que José de Arimatea
las guardó, tensas y heridas
y aunque fueron escondidas
todavía están haciendo
milagros y repartiendo
amor y salvando vidas!
LOS ÁNGELES DEL RECUERDO
(fragmento)
La ves llegar, sin llegar,
y estar, habiéndose ido,
cuando tu recuerdo ungido
de amor la trae tu hogar.
La ves por la puerta entrar
sin alterar los cerrojos,
y agitándose manojos
de magnolias sin romperlas,
se pierde bajo las perlas
que le regalan tu ojos.
Tomado de “Guitarras del Exilio Cubano
“Décmas Cubanas”
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução livre de ANTONIO MIRANDA
A ABELHA
1
Essa trabalhadora, que consome
a exímia oferta de fulano,
a que vai e vem ao trabalho
em um carro de perfume,
a humilde que não presume
da melhor vestidura,
farmacêutica que cura
sem cobrar os medicamentos,
trabaja entre las espinas
e dorme entre a doçura.
2
Faz com gala vistosa
uma estreia no rosal,
quando o nimbo matinal
é A matriz da rosa.
Logra encher apressada
seus alvéolos sem funil;
Deus onipotente pode
fazer, sábio e altruísta,
a esta laboratorista
que nomeio tão a miúde.
3
Da taverna auroreal
se abre a porta olorosa,
e ela vem silenciosa
ao mostrador de cristal.
s imãs de fralda
comprometem seu regresso;
e em um febril excesso
por seus químicos labores,
torna o néctar das flores
em um néctar mais espesso.
4
Pode sem bússola fazer
sobre um oceano verde,
uma viagem e não se perde
o caminho da oficina.
Sabe o que há que trazer
desde o primeiro recorrido,
e onde está contido
o néctar que um cálice tapa,
porque se conhece o mapa
antes de tê-lo lido.
A MÃO
Que significa a mão
Que o bem e o mal nos transmite,
e mais de ser uma parte
primordial do corpo humano?
Do organismo cristão
é uma organização
que, de acordo com a ação
ditada pela consciência,
fazem uma confluência
a mente e o coração.
2
Mão, a mão primeira
de Adão no Paraiso
que quando foi-lhe preciso
teceu um avental de figueira.
Que agulha, que transporte
Tornou-o profissional?
Que professor ancestral
Movia sua mão confusa
que fez a primeira cueca
de um retalho vegetal?
3
Mão aquela de Moisés
que quando golpeou a rocha,
mais do que molhar a boca
espirraram em seus pés!
Fue la mano que a través
do deserto se movia…
Quando a mano subia
o êxodo adiantava,
e se a mão abaixava
o povo parava.
4
Mão suprema também,
foi a mão de Isaias
que revelou-lhe os dias
de luz a Jerusalém!
Descobriu como e por quem
viria a Redenção,
como a tribulação
abrirá a cratera do ódio
e como fará o episódio
sangrento a Armagedão
5
Mãos, para que as veja
o incrédulo ostentoso,
são estas do luminoso
Mestre da Galileia,
que José de Arimatéia
as guardou, tensas e feridas
e embora fossem escondidas
ainda estão fazendo
milagres e repartindo
amor e salvando vidas!
OS ÁNJOS DA MEMÓRIA
(fragmento)
Vês ela chegar, se chegar,
E estar, tendo ido,
quando teu pensamento ungido
de amor a traz ao teu lugar.
Como vês pela porta entrar
sem alterar os ferrolhos,
e agitando-se os cachos
de magnólias sem rompê-las,
perde-se debaixo das pérolas
que lhe dão os teus olhos.
Tomado de “Guitarras del Exilio Cubano
“Décimas Cubanas”
*
VEJA E LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html
Página publicada em julho de 2024
|
